|

欢迎来 到汇泉翻译官方网站!

汇泉 —— 您的项目翻译专家10000家企业指定服务商

汇泉翻译

全国服务热线400-7007-400

手机二维码扫一扫,关注汇泉

汇泉翻
译为您提供五星级的翻译服务
当前位置:首页 » 汇泉资讯中心 » 行业资讯 » 完整翻译《共产党宣言》第一人——陈望道|北京翻译公司

完整翻译《共产党宣言》第一人——陈望道|北京翻译公司

文章出处:责任编辑:查看手机网址
扫一扫!完整翻译《共产党宣言》第一人——陈望道|北京翻译公司扫一扫!
人气:-发表时间:2018-05-10 13:52【

5月5日是马克思诞辰200周年纪念日。今年也 是马克思主义经典著作《共产党宣言》发表170周年。


说起马 克思主义在中国的传播,就不得 不提著名的教育家、修辞学家陈望道——我国完整翻译《共产党宣言》的第一人。陈望道 先生是民盟的旗帜性人物,1951年由史良、沈志远介绍加入民盟,曾担任 民盟中央副主席、民盟上海市委主委、复旦大学校长等职。


习近平 曾这样介绍马克思主义进入中国、在中国传播的背景——“1840年鸦片战争以后,在西方 列强坚船利炮轰击下,中国危机四起、人民苦难深重,陷入半 殖民地半封建社会的黑暗深渊。实现中 华民族伟大复兴始终是近代以来中国人民最伟大的梦想。”“十月革命一声炮响,给中国 送来了马克思列宁主义。陈独秀、李大钊 等人积极传播马克思主义,倡导运 用马克思主义改造中国社会。”


孙中山、梁启超、李大钊 等人都曾研究过《共产党宣言》,但《共产党宣言》一直缺乏全文翻译,成为当 时很多先进知识分子急盼解决之事。最终,翻译的重任落在了29岁的陈望道的肩上。


陈望道 早年曾留学日本,精通日文、英文。他的国文素养也很好,精通语言修辞,同时又 具有马克思主义学识。当时满足这些条件的,全国最多不过数十人。


2012年11月29日,习近平总书记在参观《复兴之路》展览时 讲述的陈望道的故事。刘云山同志在《深入学 习掌握习近平总书记系列重要讲话贯穿的马克思主义立场观点方法》一文中曾透露:习近平总书记“多次讲陈望道翻译《共产党宣言》的故事”。


一天,一个小 伙子在家里奋笔疾书,妈妈在外面喊着说:“你吃粽子要加红糖水,吃了吗?”他说:“吃了吃了,甜极了。”结果老太太进门一看,这个小伙子埋头写书,嘴上全是黑墨水。结果吃错了,他旁边一碗红糖水,他没喝,把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊,还说,“可甜了可甜了”。这人是谁呢?就是陈望道,他当时 在浙江义乌的家里,就是写这本书(翻译《共产党宣言》——编者注)。于是由 此就说了一句话:真理的味道非常甜。


1920年早春时节,陈望道 回到了故乡浙江义乌分水塘村的老宅。简陋的柴屋里,只有一盏煤油灯、一块铺板、两条长凳。凭借着一本日文版、一本英文版的《共产党宣言》,他夜以继日地翻译。《共产党宣言》全篇译文不足两万字,但陈望 道花费了平时译书的五倍功夫。1920年4月底,陈望道完成了《共产党宣言》的翻译。他将译稿带到上海,交给陈独秀等人校对。


1920年8月,第一版《共产党宣言》在上海正式公开出版。初版时印了1000本,很快销售一空。到1926年5月,陈望道翻译的《共产党宣言》重印达17版之多。陈望道翻译的《共产党宣言》,是中国 共产党成立前后在中国传播最早、影响最 大的一本马克思主义著作。它为中 国共产党的创立和发展奠定了坚实的思想理论基础。920年8月,陈独秀、李汉俊、李达、俞秀松、陈望道 等在上海正式组成了中国共产党早期组织,并于当年11月制定了一份《中国共产党宣言》的文件。《中国共产党宣言》第一次明确亮出了“中国共产党”的名称。


微信图片_20180510104550.jpg


陈望道译《共产党宣言》(初版本)。 图片来自 中共一 大会址纪念馆官网



从1848年2月,马克思 和恩格斯合著的《共产党宣言》在伦敦正式出版,到中国 特色社会主义进入新时代的今天,《共产党宣言》问世以来的170年,正是中 华民族由衰而盛的170年。百年之前,马克思主义传入中国,为中国 的未来指明了道路。今天,马克思 主义在中国得到了继承与发展。习近平 新时代中国特色社会主义思想以鲜明的时代特征,开辟了 马克思主义发展理论的新境界。



微信图片_20180510104556.jpg

1920年9月第二版的《共产党宣言》。

图片来自 中共一 大会址纪念馆编《伟大开端:中国共 产党创建历史陈列》



微信广告.jpg

咨询翻译报价     咨询翻译服务    汇泉翻译  



图文来源:中央广播电视总台


相关资讯

友情链接:    彩93彩票app   状元彩票注册   斗鱼彩票---首页_欢迎您   彩75彩票---首页_欢迎您   斗鱼彩票_全网唯一